내 마음의 망기스 나무/김영찬

 

 

 

Aku cinta pohon manggis

 

 

 

 

                           ―Kim Young Chan

              

 

 

 

 

 

I love Manggis tree

 

Mangosteen, a dreamful fruit of Manggis

 

I love Pekanbaru where Manggis stretches her arms

 

freely in the fresh air

 

I walk on so long along the river-bank, Sungai Siak

 

where I'm sure I can plant a tree in my soul

 

I feel a Manggis is growing in my Pampas

  

 

 

 

내 마음의 망기스 나무/김영찬  

 

 

 

나는 사랑하네 한 그루 망기스 나무를

망기스 나무 그 꿈에 젖은 망고스틴 열매를

나는 정말 사랑해

망기스 나무가 마음껏 팔 뻗는 패칸바루

그 하늘가 슝가이 씨악 강뚝을

그토록 오래오래 나는 걷네

내 영혼 거기에 한 그루 나무를 심을 수 있을 것만 같아

이렇게나 편한 시를 거기서는 써도 될 것 같아
내 마음의 팜파스에 망기스 나무가

자라고 있음이 나는 느껴지네

 

 

  *doodling at deepest night on 4th Nov. 2011.

  after shortly coming back from Pekanbaru, Indonesia.

사진: 인도네시아 Riao주 페칸바루에서 본 망기스 나무(mangosteen tree)